Mereka memesan dua botol susu...
Kurasa bukan hanya cinta satu malam.
Pada musim sebelumnya, acara kami kacau sekali.
Kenapa kau sembarangan menarik kesimpulan?
Coba jelaskan. Kenapa semua menolak tawaran kita?
Kebanyakan akan menolak tawaran kami.
Ini seperti berpacaran.
Harus ada tarik ulur.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Sungguh hanya tentang payung saja?
Hari ini kubayar 30.000 won.
Cepat ambil. Jangan merasa bersalah.
- Terima kasih. - Belikan aku keripik.
Kau menyuruhku beli keripik.
Astaga.
Ini.
- Terima kasih. - Kau berterima kasih lagi?
Kalau begitu, belikan aku panekuk isi.
Apa itu?
Ini panekuk isi.
Berikan kepadaku. Akan kuterima.
Tidak boleh.
- Ini punya orang lain. - Apa? Tampaknya ada banyak sekali.
Beraninya kau datang dan berkata...
Sanmai?
Siapa yang mengizinkanmu bertemu orang aneh ini?
Jika sampai terulang, habis kau!
Kau sudah mengalami banyak masalah di pekan pertamamu.
TERNYATA TAK ADA MAKSUD LAIN
Astaga.
Aku membelikanmu penekuk isi.
Lima rasa teh hijau, dan lima yang biasa.
Hei, kau...
Seung-chan. Hei.
Baek Sung-chan! Seung-chan.
Ada apa denganmu?
Hei!
Apa? Kenapa?
Ye-jin, rumahmu bukan di Heukseok.
Apa?
Apa ini...
Dongtan?
Hei, apa kau tadi...
Apa kau tadi memanggilku "Ye-jin"?
Benar. Kau, Ye-jin.
"Kau, Ye-jin"?
Kenapa membohongiku?
Dasar pembohong Heukseok.
Apa kau gila?
Lepaskan!
Kau sungguh ingin mati?
Sebentar.
Kenapa dia tahu tempat tinggalku?
Ada apa lagi?
Apa kau ikan mas koki?
Kenapa bisa lupa kode aksesnya?
Makanya aku lebih suka 0000,
tapi kau menggantinya.
Bahkan diganti tanggal ulang tahunmu...
Kau berlagak seolah-olah ini rumahmu.
Bukankah dia Baek Seung-chan?
Tunggu. Di mana ini?
Rumahmu.
Aku tidak salah rumah, bukan?
Kenapa dia bisa tidur di sini? Hei!
Hei, Bodoh. Bangunlah.
Biarkan saja. Dia mabuk berat.
Apa? Hei!
Kenapa kau tidur di sini?
Pulanglah.
Tukang selingkuh.
Apa?
Kau mencampur soju dengan bir.
Kau mengoplos.
Apa itu selingkuh?
Bagaimana bisa seorang produser TV di stasiun penyiaran publik
berselingkuh dan menurunkan layanannya?
Kau bicara apa?
Kau tak boleh begitu kepada Ye-jin-ku!
"Ye-jin-ku"?
Kenapa kau menyebut Ye-jin seperti itu?
- Hanya aku yang boleh panggil begitu. - Meski Ye-jin sudah tua, kasar,
pemarah, dan tidak membayar utang...
Hei!
Apa salahku?
Apa kau meremehkan Ye-jin karena dia sudah tua,
pemarah, dan gelandangan miskin?
Kalian keterlaluan!
Apa-apaan kalian?
Sialan!
Kunyah yang lama. Makan panekuk isi bisa mengatasi pengar.
Baik.
Kau tak membawa kertas untuk memegang panekuk.
Itu menunjukkan kau tidak peka sebagai produser.
Maafkan aku.
- Aku takkan lupa lain kali. - Kenapa kau sopan sekali?
Bersikaplah seperti kemarin.
Katamu aku pembohong Heukseok.
Kau mencubit pipiku, bahkan memanggilku "Ye-jin". Kau lupa?
Sungguh?
Aku?
Itu tidak...
Maafkan aku.
Bisa jangan tumpahkan siropnya?
Kenapa kau di sini?
Dari mana tahu rumah kami?
Aku tinggal di gedung seberang.
Lalu?
Lalu apa?
Aku tak sengaja melihat kalian
masuk ke rumah yang sama.
Awalnya, aku mengira itu hubungan satu malam,
tapi kulihat ada dua botol susu.
Saat tinggal sendiri pun aku minum dua botol susu.
Aku menyukai susu.
Sekarang pun kalian bersama...
Kurasa kalian memang tinggal bersama.
Dengar, Baek Seung-chan.
Aku tahu ini bisa membuatmu salah paham.
Aku mengerti kau menganggap pria dan wanita dewasa belum menikah
yang tinggal serumah sebagai kumpul kebo.
- Kau salah. - Ya, salah.
- Kami hanya tinggal bersama. - Benar.
Hanya itu saja.
Bukankah itu kumpul...
Bukan!
Sulit sekali membuat bocah ini mengerti.
Ini hasil dari permasalahan sosial.
Apa kau menganggap kebijakan real estat tahunan negara kita berhasil?
Apa?
Aku menganggap itu gagal.
Ketika biaya sewa tahunan melonjak drastis,
orang pasti pindah ke sekitar ibu kota.
Namun, aku tidak seperti itu.
Aku mendapatkan apartemen di Dongtan.
Ukuran 22 pyeong.
Intinya, aku harus pindah rumah,
tapi tiba-tiba ada perubahan tanggal.
Bagaimana cara menjelaskannya?
- Tunawisma. - Ya, tunawisma.
Aku tunawisma selama empat bulan.
Situasinya menjadi seperti ini.
Kapan kejadiannya, Jun-mo?
Kami sedang minum bersama.
Kau juga tahu.
Kenapa berbelit-belit?
Aku menyuruhnya tinggal di sini
karena aku punya tiga kamar.
Begitu rupanya.
Karena itulah kalian kumpul...
Astaga! Aku lelah menjelaskannya.
Ini bukan kumpul kebo.
Kami berbagi alamat untuk sementara.
Satu rumah tangga untuk sementara.
Adikku juga tinggal di sini.
Mau lihat kamar adikku?
- Berdirilah. - Tidak. Aku mengerti.
Baguslah.
Ya.
Sebentar.
Kau sungguh sudah mengerti?
Kau belum mengerti!
Kau masih salah paham.
Kita harus bagaimana?
Tidak ada yang perlu disalahpahami.
Aku dan Ye-jin berteman sejak SD.
Dibuang ke pulau kosong pun
takkan terjadi apa-apa di antara kami.
Hubungan kami bukan antara pria dan wanita.
Namun, sesama manusia. Titik.
Jadi, kalian untuk sementara kumpul...
Maksudku, kalian berbagi alamat untuk sementara.
Benar.
Kami apa?
Benar-benar hanya teman.
Aku merasa seperti artis yang tertangkap paparazi.
Dia tidak mungkin memotret kita, bukan?
Sekalipun begitu, lantas untuk apa?
Dia bisa menyebarkan rumor di kantor
atau mengancam kita dengan itu.
Apa maksudmu?
Tidak akan begitu, bukan?
Tapi bocah itu agak bebal.
Dia bisa saja mengatakannya tanpa sadar.
Bagaimana ini, Jun-mo?
Aku harus bagaimana?
Hei, Seung-chan!
Kau keluar dari sana, bukan?
Bukankah kau begadang di kantor?
Kenapa kau dari sana?
Itu...
Seniorku tinggal di seberang.
Aku lelah saat pulang, jadi, aku...
Kau menginap di rumah orang padahal rumahmu dekat?
Apa seniormu seorang wanita?
Apa maksudmu?
Seung-chan tidak seperti itu.
Zaman sekarang, itu bukan aib, Bu.
Kau keterlaluan.
Seung-chan berdoa untuk jodohnya.
Mustahil dia tidur di rumah wanita.
Dia tidak badung.
Baguslah kita bertemu.
Ada yang ingin kusampaikan.
Aku cemas tak sempat bilang.
Ada apa?
Klinik kakak iparmu sedang kesusahan.
Klinik urologi baru buka di seberangnya.
Di sana ada lift khusus pria
yang menghubungkan tempat parkir ke klinik.
Di sana lebih bagus?
Pasti lebih nyaman.
Mereka bisa ke dokter tanpa takut.
Para pria memang aneh.
Apakah sakit kelenjar prostat itu memalukan?
Malu sampai harus naik lift?
Kau begitu juga?
Kau juga malu dengan kelenjar prostatmu?
Kak Jae-hui...
Aku harus ganti baju dan berangkat.
Tunggu. Maksudku...
Ada acara kesehatan Vitamin di KBS.
Undang suamiku ke sana.
- Ya ampun, itu ide bagus. - Benar, Bu.
Pewara Lee Hwi-jae
harus punya anak ketiga sekarang jika mau mengalahkan kembar tiga Song.
Benar.
Suruh dia periksa ke suamiku.
Benar, suruh dia. Ini gratis.
Ya? Hei.
Kakak iparmu terancam menjadi pengangguran.
- Kakak. - Ya?
Mungkin aku yang menganggur lebih dahulu.
- Apa maksudmu? - Apa?
- Kenapa? - Apa...
- Ada apa? - Kenapa?
Jika membuat masalah tiga kali selama masa percobaan,
katanya bisa dipecat.
Sepertinya, aku dua kali bermasalah.
Karierku seperti di ujung tanduk.
Belum ada kabar dari JYP?
Belum. Mereka sudah janji, tapi tak menelepon.
Lantas bagaimana?
Pimpinan mengira pemerannya Suzy atau Cindy.
Aku dengar Infinite Challenge
membutuhkan waktu beberapa pekan untuk mencari pemain baru.
Namanya "Proyek Pemeran Keenam".
Lalu?
Bagaimana kalau kita tiru saja?
Kita butuh enam pemain, tapi kurang satu orang.
Kita buat kompetisi untuk posisi itu.
Kau tahu apa artinya kompetisi?
Acara ini terancam dihapus
karena tak ada yang berminat.
Siapa yang mau berkompetisi?
Benar juga.
Haruskah aku menemui Jin-young
dan berlutut meminta Suzy?
Kau belum memohon?
Apa saja kerjamu?
Seharusnya langsung memohon.
PARK JIN-YOUNG
Ini Jin-young! JYP!
Halo, Jin-young.
Kebetulan aku ingin bertemu denganmu.
Aku dengar kau terus mengirim pesan, Jun-mo.
Karena kita berteman,
aku akan memberi bintang terbesar JYP.
Baik, Jin-young!
Terima kasih banyak!
Aku tidak menyangkanya.
Suzy juga setuju?
Aku akan memberi bintang terbesar JYP.
Benar, itu Suzy.
Bukan Suzy, tapi yang baru-baru ini mendapat peringkat satu.
Aku.
JYP! Aku sendiri.
Aku kembali bersinar.
Aku sudah memikirkannya baik-baik.
Sungguh?
Ini pasti sukses.
Aku sangat populer belakangan ini.
Sungguh gila.
Tapi katakan pada idola lain...
Itu ide bagus.
Aku mau ikut Two Days and One Night.
Apa tadi katamu?
Aku akan ikut Two Days and One Night.
- Cindy, kau... - Ibu.
Aku memanggilmu seperti itu saat pertama ke sini di usia 13 tahun.
Ibu.
Ya, Cindy.
Aku sudah seperti ibumu.
Ibu mana yang tak peduli dengan anaknya?
Aku susah payah membuatmu menjadi bintang top.
Kenapa kau memilih acara varietas?
Apa T.O.P pernah ikut?
- Jun Ji-hyun juga? - Aku sudah memperhitungkannya.
Apa maksudmu?
Banyak kasus selebritas papan atas...
Yang mendapatkan banyak penggemar...
Dan menjadi lebih sukses dibandingkan sebelumnya
setelah muncul di acara varietas.
Ada segmen "Pengalaman Menakutkan".
Segmen itu menampilkan bintang film Jeon Do-yeon
berteriak, jatuh, dan menangis
karena melihat hantu.
Dia terlihat...
Sangat manis dan menggemaskan.
Kau tahu apa tentang acara tahun 1995?
Kau lahir tahun 1993.
Lalu, Lee Hyo-ri di acara Family Outing.
Sebelumnya citra seksinya sangat kuat.
Di acara itu, dia bekerja di ladang, tidak menggunakan riasan,
bahkan memasak. Citranya berubah menjadi lebih lembut.
Semua orang menyukainya karena dia...
Terlihat ramah dan menawan.
Dia memperluas wilayah kekuasaannya.
Baiklah.
Jika kau bersikeras, akan kucari tahu.
Namun,
jangan Two Days and One Night. Jangan acara itu.
Selama sepuluh tahun,
aku sudah menuruti semua perintahmu.
Benar. Karena itulah...
Karena itulah,
turuti keinginanku kali ini.
Ibu.
Cindy, di acara itu, kau akan tidur di luar,
makan sembarangan,
dan melakukan hal aneh. Kau tahu itu.
Orang pemilih sepertimu...
Manajer.
Apa kau pemain Satorare?
Jangan katakan semua yang ada di pikiranmu.
Maaf.
Menurutku, kau sedikit lebih lembut
dan sensitif karena seorang seniman.
Meskipun begitu,
aku profesional.
Kau pikir aku tak bisa menahan diri demi sebuah acara?
Lihat aku saat ini.
Aku sangat santai.
Apa?
Di cerminku, ada bekas sidik jari,
tapi aku tidak protes, kau lihat?
- Sungguh? - Ya, semuanya...
- Kau saja. Aku menyusul. - Ya.
- Halo. - Halo.
Tampaknya obrolan kalian seru.
Baek Seung-chan, ikut aku.
- Dah. - Duduk saja.
Kalian membicarakan apa?
Apa?
Hanya basa-basi.
Soal aku dan Jun-mo tinggal serumah? Benar, bukan?
Bukan.
Lalu kenapa mereka terkejut saat aku datang?
Karena...
Kau menghampiri kami sambil melotot.
Kurasa tidak.
Bentuk mataku ini mata orang baik.
Aku juga tidak memelototi kalian.
Bagaimana mungkin mereka takut padaku?
Jangan khawatir.
Aku...
Aku takkan cerita tentang kalian yang sementara...
berbagi alamat.
Sudah pasti. Tidak boleh.
Waktunya makan siang.
Baik. Aku permisi.
Makan dengan siapa?
Rekan-rekanku.
Sudah menonton film Oldboy?
Sudah.
Apa kau tahu alasan Choi Min-sik dikurung dan hanya makan pangsit selama 15 tahun?
Itu karena dia tahu sebuah rahasia.
Makanlah, pangsit gorengnya enak.
Seperti yang sudah kukatakan,
hanya kau yang tahu rahasiaku di Yeouido.
Jika tersebar rumor, itu pasti ulahmu.
Sekalipun tak bermaksud,
kau bisa saja mengatakannya tanpa sadar
saat mengobrol seperti tadi.
Aku akan hati-hati.
Tentu harus berhati-hati.
Kau punya media sosial?
Biasanya anak-anak pendiam
membuat pengakuan mengejutkan di media sosial.
Aku tak punya itu.
Bagus, jangan punya.
Akankah kau sering minum miras?
Aku tidak akan minum miras.
Ya. Sebaiknya kurangi miras.
Kemarin sikapmu buruk karena mabuk.
Jika kau menyebarkan rumor,
aku takkan lunasi sisa 700.000 won itu.
Itu 750.000 won.
Kau harus mendiskon 50.000 won.
Kemarin kau tidur di rumahku.
Kau juga sarapan.
Seharusnya kau kurangi 60.000 won, tapi aku beri diskon.
Baiklah. Aku lunasi cicilan hari ini.
Jaga rahasiaku.
Baik. Terima kasih.
- Makan pangsitnya. - Baik.
Aku seperti mendapat uang saku
atau diberikan secara cuma-cuma.
Aku merasa bersyukur saat dia memberi uang.
Padahal itu uangku.
Lihat? Kau mendapat pencuci mulut saat makan bersama senior.
Aku bahkan melunasi cicilanku. Bukankah menyenangkan?
Ya, tadi menyenangkan.
Tapi aku punya pertanyaan.
Apa?
Apa Hye-ju sudah tahu
kau dan Produser Ra berbagi alamat tinggal?
Kau dekat dengan Hye-ju?
Kami satu klub saat kuliah.
Kenapa memangnya?
Bukankah Hye-ju sebaiknya mengetahuinya?
Karena dia pacar Ra Jun-mo.
Kau baik sekali.
Tidak juga.
Jadi, itu sebabnya kau bilang Jun-mo berselingkuh.
Kau tidak perlu khawatir.
Mereka sudah putus.
Sungguh?
Ya.
Kau belum tahu?
Belum.
Aku tidak tahu, tapi...
Syukurlah.
Benar, syukurlah.
Kenapa kau bersyukur?
Aku hanya...
Kau dan Jun-mo hanya teman,
tapi aku cemas Hye-ju akan salah paham dan terluka.
Hanya itu?
Ya, itu saja.
Kudengar Hye-ju mengajukan cuti.
Apa? Kenapa dia cuti?
Bagiku akan keren
jika pernikahanku dipandu Yoo Jae-suk,
lalu dinyanyikan Lena Park dan Kim Beom-su.
Itulah alasanku menjadi produser.
Namun, pria-pria di sekitarku semuanya produser.
Aku memilih produser yang paling lumayan
dan terjadilah masalah ini.
Dia muak dengan produser.
Dia tak akan berpacaran dengan produser lagi.
Dia mungkin terlihat lembut, tapi tekadnya kuat.
Dia juga tegas.
Dia menyukainya.
Baek Seung-chan menyukai Hye-ju.
Itu sangat terlihat.
Apa tugas produser? Inilah opiniku.
Jadi...
Dia berusaha keras agar tak terlihat.
Namun, itu terlihat
sekeras apa pun dia berusaha.
Lihat wajahnya?
Selamat untukmu.
Untuk apa?
KOMISI KOMUNIKASI KOREA
Apa itu, Ye-jin?
Kau diminta datang ke KCC?
Apa karena Cindy melepas jaket...
Da-jeong.
Pekan ini Cindy peringkat berapa?
- Coba lihat daftar peringkat. - Ya.
Bukan kau yang lihat, tapi aku.
Dia harus tampil di acara pekan ini.
Suruh Manajer Kim datang sekarang.
Jadi? Apa tanggapan Pimpinan Byun?
Dia tak bilang apa-apa.
Tampaknya Byun Entertainment tidak mengerti situasinya.
Sampaikan kepada Pimpinan Byun.
Untuk apa ada produser jika penyanyi meremehkan siaran
dan tampil sesuka hatinya?
Ada apa denganmu?
Pimpinan Byun sedang menghindariku!
Artis agensinya membuat masalah besar,
dia pasti kalah menghadapiku.
Karena itu, dia berlagak tidak tahu.
Bukan main.
Apa dia setakut itu?
Pimpinan Byun tak tahu masalah ini.
Apa?
Dia sangat sibuk.
Dia menyerahkan urusan Music Bank kepadaku.
Untuk pekan ini, aku akan memeriksa kostumnya terlebih dahulu.
Kau masih tidak mengerti ucapanku?
Tidak bisa.
Cindy istirahat saja pekan ini.
Apa?
Sayangnya, KBS menyerahkan tanggung jawab para penampil di Music Bank kepadaku.
Lalu bagaimana?
Ayolah, Produser Tak...
Kau boleh pergi.
Keadaannya gawat.
Ya? Sungguh?
Dia pasti terkejut.
Tapi besok Cindy peringkat pertama.
Lupakan.
Dia peringkat pertama mutlak.
Apa kita takkan dihujat jika dia tak tampil?
- Dia tampil di SBS dan MBC. - Jangan berisik, Da-jeong!
Penggemar Cindy sudah menyerangmu.
Jika Cindy tidak tampil, kau...
Tunggu saja.
Mereka akan rapat darurat karena panik.
Jadi, kau akan menerimanya jika mereka meminta maaf?
Kau pikir aku begini karena butuh permintaan maaf?
- Bukan? - Ayolah.
Kau tahu apa yang harus diingat produser?
Kemampuan menyunting?
Koneksi?
Rating penonton? Bukan.
Semuanya tak penting.
Jawabannya adalah balas dendam.
Kau harus selalu punya tekad membalaskan dendam.
Produser menjadi berkuasa jika dia tak lupa
membalaskan dendam.
Dengan begitu, orang-orang akan memilihku.
Entah baik atau buruk,
mereka ingin bekerja dengan produser yang bisa membalas dendam.
Situasinya tidak main-main.
Sepertinya sangat serius.
Kalian...
Abaikan. Berlagak bekerja.
Ayo adakan rapat. Lakukan sealami mungkin.
- Benar, mengenai ini... - Dia sudah selesai telepon.
Jangan lihat ke sana.
- Mengenai dekorasinya... - Dia datang.
Bukankah agak aneh?
Sebaiknya...
- Dia mau ke mana? - Ini.
Dia langsung pergi.
Apa?
Dia pergi terburu-buru dengan gelisah, bukan?
Halo, Pimpinan.
Ini teh kerajaan yang berharga
khusus untuk tamu terhormat sepertimu, selamat menikmati.
Lebih baik kau mengirim kontraknya sebelum aku berubah pikiran.
Cindy sungguh akan tampil di Two Days and One Night?
Kau tak mau?
Haruskah aku pergi?
Astaga, seharusnya aku tak datang.
Reaksi macam apa itu
dari seorang produser?
Kau mengecewakan Pimpinan Byun.
Bukan begitu maksudku.
Aku hanya terkejut.
Kau tak berterima kasih?
Tentu saja berterima kasih.
Aku sudah mendengarnya.
Kudengar karyawan baru kami menemui Cindy.
Aku memarahinya habis-habisan dan bilang,
"Apa kau meremehkan Pimpinan Byun?
- Kau bercanda?" - Dia tak minta maaf? Sudah kusuruh.
Lupakan.
Tolong masukkan persyaratan kami ke dalam kontrak.
Seharusnya kau tulis saja.
- Aku takkan membacanya lagi. - Syarat kami...
Apa kerjamu? Cepat tulis.
Baik, silakan sebutkan.
Dia tidak boleh menceburkan diri.
Dia tidak boleh menceburkan diri?
Aku membawa berita besar bahwa Cindy ikut acaramu,
tapi kau hanya peduli itu?
Lantas bagaimana kalau dia tidak mau menceburkan diri?
Itu ciri khas Two Days and One Night.
Benar.
Dia tak berpengalaman,
jadi, tak mengerti.
Aku akan negosiasikan bagian itu.
Selain itu...
Dia tak boleh minum kaldu.
Kau harus menyetujui ini.
Dia itu selebritas wanita.
Wajahnya bisa bengkak.
Apa-apaan? Biar kulihat.
"Minta kepastian darinya sebelum memulai permainan"?
"Syuting hanya sampai tengah malam"?
"Perlihatkan rekaman asli sebelum menyunting"?
Kau bercanda?
Aku sebaiknya pergi. Kalian tak mengerti.
Silakan cari pemain lain.
Pimpinan Byun, bukan itu maksudku.
Benar, bukan itu maksud kami.
Lalu kenapa? Kenapa tidak bisa?
Bukan tidak bisa.
Produser sekarang keras kepala.
Kami ingin sepakat, tapi...
Dari mana mereka belajar sikap itu?
Mereka tak seharusnya begitu.
Benar, itu salah.
Lalu harus bagaimana?
Pertama, soal menceburkan diri...
Ini wajib.
Ini ciri khas Two Days and One Night.
Lalu?
Kaldu.
Hanya makanan berkuah dan rebusan yang bisa dimakan di alam terbuka
Terlihat bagus juga di TV saat mereka meniup makanan panas.
Ya, itu ada benarnya.
- Apa lagi? - Syutingnya akan sampai pukul 02.00.
Sampai pukul 01.30...
Ya?
Lihat.
Sudah kubereskan.
Kau sebaiknya berterima kasih, Jun-mo.
- Menceburkan diri? - Dia bersedia.
Sampai mata kaki.
Kau bercanda?
Pimpinan Byun mengizinkan hanya sampai mata kaki.
Aku bilang, "Apa kau bercanda?
Dia harus mencebur sampai betis!"
Tae-ho!
Aku akan mendesaknya untuk mencebur sampai paha.
Lalu mengenai makanan...
"Berkuah sedikit"?
Dia tak boleh minum kaldu.
Jadi, berkuah sedikit saja.
Dimasak saja kaldunya sampai habis.
Syuting di depan mata. Terima saja.
Apa kau akan batal syuting hanya karena makanan?
Ayo syuting dahulu.
Jun-mo?
- Itu gila. - Benar.
- Hei. - Sangat gila.
Duduklah di sini.
Kau bilang apa kepada Cindy?
- Apa? - Baru saja
pimpinan agensi Cindy masuk ruangan kepala departemen.
Dia mau ikut serta dalam acara kita.
Sungguh?
Aku tak mengerti.
Kenapa Pimpinan Byun menyuruh Cindy mengikuti acara kita?
Aku takkan begitu.
Lihat caramu bicara. Ini acara tim kita.
Itu hanya perumpamaan. Aku bukan pimpinan agensinya.
Bagaimana caramu membujuknya?
Apa kau punya teknik khusus tertentu?
Tidak, aku hanya bilang
kita berharap dia tampil di Two Days and One Night.
Pasti karena wajahmu.
Benar. Dia terpikat dengan pesona Seung-chan.
Astaga, Cindy tahu saja ada pria tampan.
Benar. Coba bayangkan.
Jika dia yang diminta membujuk Cindy...
Pasti langsung ditolak.
Jadi, ini semacam Notting Hill?
Bintang top jatuh cinta dengan pria tampan biasa?
Tidak...
Pria tampan?
PEMINJAM PAYUNG
Kau mencariku, Produser?
Aku setuju ikut acara ini hanya karena dirimu.
Kau pasti tahu.
Apa?
Kau membujukku tampil di Two Days and One Night.
Ya, tentu saja.
Aku bersyukur kau menerima...
Makanya kau harus baik padaku.
Baik, aku mengerti.
Bagaimana caranya?
Aku akan berusaha.
Itu tidak cukup.
Aku setuju tampil karena dirimu,
jadi, kau harus memprioritaskanku.
Kau harus selalu di sisiku. Mengerti?
Aku akan mengandalkanmu di lokasi.
Terima kasih untuk sup kue ikan dan nasi gulung waktu itu.
Itu bukan apa-apa.
Aku setuju ikut acara ini hanya karena dirimu.
Kau pasti tahu.
Karena aku?
Seperti yang kau tahu, ini pengalaman pertamaku,
jadi, aku tak terlalu mengerti.
Karena itulah kau harus selalu di sisiku.
Jika kau tidak mengerti, tak perlu melakukan apa-apa.
Apa?
Ini acara varietas realitas.
Sulit saat kau terbebani.
Mudah saat kau santai.
Jangan berusaha keras.
Jadilah dirimu apa adanya.
Apa adanya?
Seorang Cindy yang sebenarnya.
Aku yang sebenarnya?
Baiklah.
Selain itu, Produser...
Aku akan mengandalkanmu di lokasi.
- Sampai jumpa. - Dah.
Dah.
Belum ada kabar?
Kabar apa?
Kabar Manajer Kim dari agensi Cindy.
Kalian tidak merasakannya?
Mereka pasti sedang gelisah
Mereka tak tahu harus berbuat apa.
Biarkan mereka makin gelisah.
Bukankah kita yang gelisah?
Tidak!
Kembali saja ke tempat dudukmu. Duduk di sana.
Halo?
Rumahku sedang kosong. Titipkan pos satpam saja.
Baik.
Pengiriman paket sangat cepat.
Baru kemarin aku pesan, hari ini sudah sampai.
Kita bermasalah dengan Cindy.
Dia mau tampil di acaramu, tapi tak mau di acaraku.
Cindy tak tampil di Music Bank?
Aku dipanggil KCC karena dia melepas jaket padahal busananya tembus pandang.
Aku marah dan melarangnya tampil.
Kurasa dia takkan tampil walau peringkat pertama.
Zaman sudah berubah, Ye-jin.
Kenapa tarik ulur dengan artis?
Tarik ulur saja dengan pria.
Hampir lupa. Paketku dititipkan. Tunggu aku.
Mobilmu bagus.
Punya ayahku.
Halo, Bu. Ada apa?
Kenapa? Tidak usah datang.
Aku masih punya kimchi.
Aku saja yang mampir.
Baek Sung-chan.
Kau pulang awal. Bagus.
Kudengar Cindy ikut serta dalam acara kalian.
Kau yang merekrutnya?
- Bukan membujuk, tapi... - Kencan buta?
Tidak usah.
- Aku sedang sibuk. - Mungkin saja
dia merasakan ketulusanku.
Seorang jaksa?
- Memangnya jaksa secantik apa? - Aku hanya meminta baik-baik...
- Aku bisa Selasa depan usai pemotretan. - Contohnya Jeon Do-yeon, Lee Hyo-ri...
Aku mengerti. Diamlah.
Aku kosong hari Selasa dari pukul 18.00 hingga pukul 21.00.
Setelah itu, aku harus menyunting...
Ibu yakin dia cantik?
Ibu, selera kita sangat berbeda.
Apa bisa kupercaya?
Pergelangan tanganmu sakit.
Sepertinya dia menyukainya.
Produser Tak menyukai Produser Ra.
Meski mengaku hanya teman,
tapi aku melihatnya.
Dia berusaha keras agar tak terlihat.
Aku sedikit memahami perasaannya.
Tolong bawa masuk.
Taruh saja di sana.
Terima kasih, Seung-chan.
Sama-sama. Selamat istirahat.
- Seung-chan. - Ya?
Kau menyukai Hye-ju, bukan?
Langit seolah-olah runtuh
saat kau mendengarnya cuti.
Sudah menyatakan cinta?
Belum.
Kenapa? Apa pun hasilnya, kau harus mencoba dahulu.
Diam.
Apa? Kenapa kau datang lagi?
Aku membantunya membawa ini.
Kenapa menyuruhnya? Kau tak punya tangan?
Tangannya sakit karena cedera.
Begitu?
Kau sering terluka.
Kau bahkan selalu terjatuh.
Kenapa tanganmu bisa cedera?
Jangan bertanya jika tidak penasaran.
Terima kasih, Seung-chan.
Aku permisi.
- Dah. - Sampai nanti.
Kenapa?
Cederamu parah?
Sudahlah. Sejak kapan kau mencemaskanku?
Apa maksudmu?
Aku selalu mencemaskanmu.
Kenapa kau terus mengajak Baek Seung-chan ke sini?
Apa maksudmu?
Kemarin, dia masuk karena mabuk.
Hari ini, dia membawakan paketku.
Itu maksudku.
Baek Seung-chan juga pria.
Kau tak kenal takut.
Jangan mengajak pria masuk saat tak ada orang.
Konyol sekali. Bukankah kau juga pria?
Aku bukan pria bagimu.
Aku mengerti. Jangan ajak aku bicara. Tidurlah.
Kau tak bersiap untuk syuting besok?
Tentu saja.
Aku harus tidur beberapa jam dan pergi dini hari.
Ya, jadi, tidurlah.
Ya, selamat tidur.
Jangan lupa sarapan, Dasar Kikuk.
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Apa terlalu banyak?
Ya, itu terlalu banyak.
Dia terjatuh. Dia tidak bisa.
Lima putaran saja.
Istirahat semenit, lalu berputar lima...
Astaga.
Mereka sedang apa?
Permainan adalah kunci di Two Days and One Night.
Kami melakukan simulasi kelayakan permainan.
Jangan sampai ada kesalahan di lokasi.
Kadang kami begadang untuk simulasi.
Ini tugas sulit yang membutuhkan percobaan ilmiah.
Permainannya tidak boleh terlalu mudah atau sulit.
Menyesuaikannya dengan baik
adalah bakat seorang produser.
Kau seharusnya memukulnya. Ulangi.
Waktu habis!
Sepuluh batang gagal.
- Seharusnya berhasil. - Lihat? Sepuluh terlalu banyak.
- Astaga. - Sulit untuk pemula.
Cobalah, Hyeong-geun.
Aku tak mau, kau sudah lupa?
Lakukan.
Dia harus melihat dan belajar.
Begitulah caranya berhasil.
Berikan kepadaku.
Astaga...
Lihat.
Selipkan antara bokongmu.
Aku mulai.
Dia ahli permainan ini.
- Kau hebat. - Biasa saja.
Bekerja keraslah.
Suatu hari, kau akan bisa.
Syuting Two Days and One Night bagaikan pergi ke medan perang.
Baju dan perlengkapanmu harus tepat.
Kulihat banyak barang tak berguna.
Aku membutuhkannya, jadi, kubawa.
Keluarkan sikat dan pasta gigi.
Kita bahkan tak sempat makan atau menggosok gigi.
Sampo dan kondisioner?
Apa kau sempat keramas jika menggosok gigi saja tak sempat?
Laptop?
Mau mengerjakan PR?
Kau tak butuh ini.
Penyuara telinga?
Aku suka mendengarkan lagu di perjalanan.
Tinggalkan.
Kau harus tidur di mobil.
Hanya itu waktu tidurmu.
- Buku? - Aku terbiasa membaca sebelum tidur.
Kita takkan sempat tidur.
Banyak yang kau lupakan. Catatlah.
Cokelat, jeli kacang merah, dan permen.
Gula darahmu menurun saat dini hari.
Para senior akan meminta permen.
Mi instan.
Tak ada yang memberimu makan, urus makananmu sendiri.
Untuk berjaga-jaga bawa saja
jegi, tongkat yut, buku sketsa,
spidol, lem, bola bisbol,
plastik, kertas alumunium,
dan saus ikan.
Topi bisbol juga.
Rambutmu kusut di pagi hari.
Jangan lupa kopi instan.
Jun-mo perlu itu.
Jika tidak, dia tak bisa berpikir pada dini hari.
Vitamin itu wajib.
Dia harus diingatkan. Pastikan kau memberinya.
Baik.
Apa lagi?
Kau bawa obat darurat?
Produser Ra sangat beruntung.
Kenapa?
Karena punya teman wanita sebaik dirimu.
Maksudku, teman yang seorang wanita.
Kau makin pintar.
Apa?
Kau membuatku senang agar aku melunasi utangku.
Aku hanya punya 20.000 won.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku bersungguh-sungguh karena iri.
Baiklah. Kau bayar saja.
Tenang saja.
Kami sudah sepakat agar dia tampil cantik.
Bukan tampil cantik.
Apa adanya.
Begitu. Baiklah.
Aku mengerti.
Baik.
Aku akan merahasiakannya dari Cindy.
Tentu saja. Jangan khawatir.
Baik.
Apa katanya?
Datang pukul berapa?
Masalahnya, ini benar-benar rahasia.
Tidak seru jika kau sudah tahu tentang kamera tersembunyi.
Ini acara varietas realitas, jadi, kau harus apa adanya.
Dengar, itu bukan masalah.
Penonton hanya melihat yang ingin dilihat dan menjadikannya seolah-olah nyata.
Aku hanya akan berakting sama seperti di drama.
Namun,
apa bisa begitu?
Menurutmu kenapa aku mau?
Aku dikenal dingin dan rewel selama ini.
Aku mau mengubahnya.
Seseorang yang ramah dan manusiawi.
Aku bisa berakting begitu.
Ayo kita rapat mengenai karakterku.
Rapat?
Aku pernah melihat
penonton memberi julukan lucu kepada para selebritas.
Pebasket Kim Byung-man.
Kang Ho-dong yang kecil dan manis.
Bukankah lucu?
Benar juga.
Lee Guk-joo si pinggang semut. Konyol sekali.
Aku juga ingin punya julukan seperti itu.
Begitu rupanya. Julukan?
Misalnya Cindy si senyuman malaikat?
Bukan.
Itu kenyataan.
Aku memang tersenyum bak malaikat. Jika begitu, tidak akan seru.
Harus sebaliknya.
Aku tahu. Cindy si biksu wanita? Begitu?
Apa itu?
Biksu wanita tidak pemarah.
Kapan aku marah padamu?
Dia mau merahasiakannya?
- Tentu saja. - Bagus.
Kau yang menyemprot airnya.
Aku?
Itu tugas produser baru.
Produser Yoo Ho-jin juga pernah begini.
Kau semprotkan ke Cindy.
Saat dia terbangun karena kaget,
kau minta maaf,
lalu berikan saus ikan ini.
Ini sangat penting.
Ekspresinya saat meludahkannya harus lucu.
Benar.
Jangan berisik.
Kau sedang apa?
Apa ini?
Maafkan aku.
- Aku terkejut. - Maafkan kami.
Minum ini.
Maaf aku tak minum kopi dingin di pagi hari.
Manajernya benar-benar menjaga rahasia.
Dia sungguh tak tahu.
Ini pernah dicoba musim lalu.
Namun, dia tak menduganya.
Rencana kami memang berhasil.
Anehnya,
ini tidak lucu.
Kurasa Cindy harus memulai karier akting.
Harus.
Kenapa?
Apa Cindy berakting hari ini?
Tidak.
Ini bagaimana?
Aku seperti terlalu berusaha. Aku ingin tampak santai.
Aku tak mau, itu terlalu biasa.
Lantas yang ini?
Semua menunggumu di bawah.
Aku disuruh menjemputmu.
Baiklah.
- Hei. - Apa?
Bersihkan rumah selama aku pergi.
Panggil petugas kebersihan.
Baik.
Bau apa ini?
Itu bukan bau badanku.
Di dalam tasku, ada saus ikan sebagai properti.
Wadahnya bocor.
Baiklah, aku mengerti.
Semangat untuk musim baru! Ayo!
- Halo. - Salam kenal.
Bekerjalah dengan baik.
Mari kita mulai.
- Two Days and One Night! - And One Night!
Aku belum pernah melihat Cindy.
Kenapa dia ikut ini?
Aku tidak masalah.
Aku artis baru.
Aku akan ikut populer jika dekat dengan Cindy.
Hei, sadarlah!
Kita bisa kalah populer jika salah langkah.
Lantas harus bagaimana?
Jangan tanggapi dia.
Tahan tawamu.
Kau tertawa saat aku bicara saja.
Ya, Kak.
Kau juga akan menanggapiku, bukan?
Tentu.
Jika kita bersatu, adegan Cindy bisa dipotong semua.
Ya, Kak.
Jangan panggil aku "kak".
Aku merasa sangat tua.
Ya, Kak.
Sandara!
- Halo, Sandara. - Halo.
Senang bertemu denganmu, Sandara.
Ya.
Tak perlu bicara formal.
Kau jauh lebih tua dariku.
Santai saja, Sandara.
Kak, kapan kita berangkat?
Jangan panggil aku "kak".
Lantas apa? Kau lebih tua dariku.
Panggil saja Dara.
Baiklah.
Kau mau bersekutu denganku?
Jika disuruh memilih pasangan, pilih saja aku.
Lantas kau akan memilihku juga?
Ya.
Sepakat.
Aku artis baru, jadi, belum terkenal.
Maukah berpasangan denganku?
Aku memang ikut karena ingin berkencan.
Kenapa kau menjadi penulis, bukan artis?
Wajahmu sangat cantik.
Banyak yang bilang begitu.
Tolong perhatikan diriku, ya?
Itu...
Baiklah.
Hari ini,
pria atau wanita yang memilih?
Hari ini, pria yang akan memilih.
Bagi yang tak dipilih
akan bersama produser baru itu.
Angkat tanganmu.
Kau akan pergi bersamanya ke tempat terpencil,
alih-alih kemah utama.
Tidur semalam di sana,
lalu datang ke kemah utama keesokan paginya.
Para pria sudah memutuskan?
Baiklah. Para wanita dipersilakan maju.
Jika sudah menentukan, silakan pilih.
Para wanita, bersiaplah.
Silakan balik badan setelah hitungan tiga.
Satu, dua, tiga.
Ya ampun.
Wajahku pasti memerah.
Aku tak dipilih.
Pimpinan.
Aku melapor karena kau pasti akan tahu.
Di lokasi syuting,
Cindy terbuang.
Apa?
Dia jatuh dari mana?
Apa lukanya parah?
Dia bukan terjatuh, tapi terbuang.
Tak ada yang memilihnya.
Kenapa bisa begitu?
Dia yang terbaik di sana, kenapa bisa terbuang?
Kau tahu dia sangat benci itu.
Mereka melakukan pemungutan suara popularitas wanita.
Cindy mendapat nol suara.
Apa katamu?
Kau tidak apa?
Justru bagus.
Aku kesulitan karena terbuang.
Aku terkejut dan wajahku memerah.
Itu sangat manusiawi dan imut.
Ini acara varietas. Harus lucu.
Baiklah kalau begitu.
Aku tak berniat bergabung dengan mereka.
Lalu siapa?
Si payung. Dia.
Haruskah kubuat dia berlari kemari?
Apa?
Apa yang...
Lihat? Dia sangat lugu.
Dia polos sekali.
Aku mungkin lebih cocok dengannya.
Lebih baik dibanding berpasangan dengan selebritas.
Aku bintang top. Ini membantuku terlihat santai.
Begitu?
Meskipun begitu, produser itu harus menyukaimu juga.
Manajer.
Jika mau, aku bisa membuatnya jatuh cinta kepadaku dalam dua hari.
Kenapa?
Karena dia gampangan.
Kau membawa payungnya.
Aku lebih senang bersama produser seperti ini.
Begitu. Aku...
Apa kau tahu laguku?
Maaf, aku tak tahu.
Ya. Itu wajar.
Kau jarang mendengarkan radio.
Aku akan mencari dan mendengarkannya.
Kau menonton dramaku?
Aku akan mencarinya.
Astaga, ternyata kau juga jarang menonton TV.
Tidak apa-apa.
Aku banyak dipermalukan hari ini.
Aku tidak kesal.
Aku hanya berpikir untuk tidak sombong
dan bekerja lebih keras lagi.
Apa masih lama?
Tim lain sedang apa?
Cepatlah.
- Ke depan. - Baik.
- Baiklah. - Bagaimana...
- Han-na, bisakah... - Seharusnya...
Itu lama.
Siapa itu?
Astaga. Kenapa dia kemari?
Mungkin dia kemari karena kita melarangnya
melihat rekaman asli.
Jangan biarkan dia kemari. Tidak akan kuladeni.
Pimpinan.
Dia tidak berniat menghampiri kita.
Hei! Katakan!
Kenapa kau tak memilih Cindy?
Kau siapa?
Kenapa malah bertanya? Jawab aku!
Kenapa kau tak memilih Cindy?
Apa yang kau tak suka darinya?
Apa karena...
Mereka?
Mereka biasa saja.
Kau bermain tarik ulur?
Apa agensimu? Katakan.
YG.
YG? Yang Hyun-suk?
Apa dia menyuruhmu tak memilih Cindy?
Kenapa menghindar? Siapa yang kau pilih?
Sandara.
Sandara?
Apa agensimu?
YG.
YG juga?
Sepertinya Pak Yang sudah merencanakan ini.
Apa dia menyuruhmu memilih dari agensi yang sama? Begitu katanya?
Kau! Apa agensimu?
Mau kontrak dengan kami?
Aku?
Kenapa kau datang ke lokasi syuting?
Produser Ra, kau tidak boleh melampiaskannya kepadaku seperti ini.
Kau sudah mempermalukan Cindy.
Nol suara?
Inikah alasanmu merekrut Cindy?
Apa maksudmu? Aku bisa apa jika dia tak terpilih?
Apa maksudmu? Tentu harus pemungutan suara ulang.
Buang bagian tadi. Suruh mereka pilih Cindy dan ulangi syutingnya.
Aku sudah memarahi anak-anak itu.
Mereka takkan mengulanginya.
Benar-benar omong kosong...
Di mana Cindy sekarang?
Apa kita terus mendaki gunung seperti ini?
Kita harus berjalan tiga kilometer lagi.
Kau akan mainkan permainan keberuntungan untuk makan malam.
Tidak seru jika kita terus berjalan tanpa mengobrol sama sekali.
Ayo bermain suit, siapa yang kalah membawa barang.
- Apa? - Aku pilih gunting.
Tak main, kau kalah! Gunting, kertas, batu!
Biarkan aku membawanya.
Tidak. Kau pemenangnya.
Aku tidak mengira kau akan serius bermain suit
dengan seorang wanita.
Astaga!
Tali sepatumu lepas.
Tidak kusangka Cindy tega kepada kita.
Haruskah kita syuting tanpa dia?
Benar.
Produser Tak seharusnya tak keras kepala.
Halo?
Ye-jin, aku ibunya Jun-mo.
Halo, Bu.
Ini jus jeruk bali.
Ya. Terima kasih.
Ada apa?
Ye-jin, tolong jujurlah kepadaku.
Jun-mo punya kekasih, bukan?
Apa?
Penting punya pacar di usianya sekarang.
Dia harus menikah.
Namun, sepertinya pacarnya kurang baik untuk dikenalkan kepadaku.
Kenapa berpikir begitu?
Sejak dua bulan lalu,
dia melarangku datang ke Yeouido.
Dia bilang akan mampir ke Banpo jika butuh sesuatu.
Sudah terlalu lama,
jadi, aku mampir ke rumahnya sebentar.
Dia mengganti kode aksesnya.
Biasanya kodenya selalu 0000.
Bukankah aneh?
Kurasa dia menggantinya.
Kode akses yang mudah itu berbahaya.
Sejujurnya, bukan itu masalahnya.
Beberapa hari lalu, tagihan kartu Jun-mo dikirim ke Banpo.
Kurasa belakangan dia bermain ke tempat aneh.
Dari tagihannya, dia pergi sepuluh kali ke Seonbinjang.
Aku malah cerita kepadamu.
Seonbinjang itu nama restoran Tionghoa dekat sini.
Jun-mo menyukai restoran itu.
Sungguh?
Begitu rupanya.
Pantas saja.
Omong-omong, bisakah kau carikan pacar untuk Jun-mo?
Kau punya kenalan?
Entahlah.
Teman-temanku sudah menikah semua.
Jangan temanmu.
Jun-mo tak suka yang seumuran kalian.
Mungkin juniormu yang berusia 20 tahunan?
Sudah kuduga.
Ibunya Jun-mo masih sehebat dahulu.
Dia pandai membuat orang lain frustrasi. Sungguh profesional.
Bagaimana kalau dia tiba-tiba datang lagi?
Aku gelisah.
Ye-jin, aku calon dokter.
Kau juga seorang spesialis.
Kenapa kita sangat mengenaskan?
Itu tidak sebanding dengan punya properti.
Seandainya Ibu tidak menjual rumah kita kepadanya,
kehidupan kita pasti jauh lebih baik, bukan?
Aku sudah bilang.
Nikahi saja Jun-mo dan rebut rumah kita.
Berisik.
Kau kenapa?
Kita balaskan dendam Ibu kepada ibunya Jun-mo.
Dia yakin kalian hanya berteman.
Khianati dia.
Diam dan makan mi instanmu.
Kalian sudah berteman lebih dari 20 tahun.
Pasti sulit.
Aku tak tahu bagaimana wanita,
tapi pria yang bersahabat lama dengan wanita...
Apa maksudmu? Bersahabat kenapa?
Berarti dia menyukaimu, walau sedikit.
Pria tak berteman dengan wanita yang tak disukainya.
Aku sudah merasakannya belakangan ini...
Apa?
Kenapa mengajariku? Kau anak ingusan tahu apa?
Sudah hampir siap.
Sudah aku cetak.
Jun-mo, haruskah kupanggil mereka?
Bukan sebelah sini?
Posisinya seperti ini, kurasa lewat sini.
Apa masih jauh?
Kita akan segera sampai.
Mungkin.
TWO DAYS AND ONE NIGHT
4. MEMAHAMI ACARA VARIETAS SUNGGUHAN BERAKTING MUNGKIN TAK MEMBANTU
Sekarang sudah lewat pukul 21.00.
Bukankah kita harus bergegas?
- Coba hubungi mereka. - Baik.
Di sini tidak ada sinyal.
Aku akan ganti baterai.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak memberiku makan seharian, kini membuatku tersesat.
Cuaca mendungnya membuatku gelisah.
Biar kubawakan barangnya lagi.
Sejak tadi kuingin...
Aku kalah suit dan membawanya seharian. Itu sudah terekam.
Justru konyol jika kau yang membawanya.
Mau bertanggung jawab jika aku sampai dihujat?
Bagaimana ini?
Kau mencariku, Produser?
- Kau selalu lupa saat mabuk. - Aku minum terlalu banyak semalam.
Kebiasaan minummu itu...
Astaga! Kenapa kau di sini?
Tapi jika kau tak pulang ke rumah,
kakakmu berduaan saja dengan seorang pria di sini.
Kurasa itu agak...
"Tak ada yang mencintainya.
Tak ada yang dekat dengannya."
Aku akan memberimu misi khusus.
Cari tahu apa Jun-mo mendengar yang kau dengar.
Itulah misi khususnya.
Kau sungguh tidak ingat?
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna